Créditos

CONARTE

IMCINE

VOLADERO FILMS

Al Fin

Guión y Dirección
Juan Manuel González

Producción
Janeth Aguirre

Dirección de Fotografía
Emiliano Villanueva

Edición y Diseño Sonoro
Samuel Larson

Reparto

Él: Alejandro Alonso
Mujer: Myrna Silva
Niño: Andrés Eduardo Garza Valle
Voz Niño 2: Julián Duarte Peña

Ganador del II Concurso de Cortometraje del Fondo de Promoción del Cine de Nuevo León (PROMOCINE)

Dirección de Arte
Pablo Garza

Postproductora
Keila Ferrer

Primer Director Asistente
Ismael Nava Alejos

Continuidad
Emma Valenzuela

Diseño Gráfico
Elizabeth Ramírez
Jorge González

Gerente de Producción
Cristóbal Juárez

Coordinadora de Producción
Edna Cortés

Contador de Producción
Jorge García

Asistentes de Producción
Simón Sepúlveda
Saraí Ingram
Luis Garza
Mauricio Calderón
Isabel López

Gerente de Locaciones
Karla Arredondo

Asistentes de Arte
Myrna Silva
Hiram Gutiérrez

Swing
Aaron Mata
Eliud Mata

Foto Fija
Gil Morales

Making Of
Luis Villarreal Ugarte

Video Assist
Edgar García

Efectos Especiales
Daniel Cordero (Chovy)

Primer Asistente de Cámara
Juan Sánchez

Encargado de Cámara
Rubén Aranda

Steadycam
Gerardo Manjarrez

Jefe de Tramoya
Mario Hernández

Tramoya
Oscar Hernández
Ricardo Álvarez
Rafael Velazquez

Operador de Grúa
Noe Vallejo

Chofer de Cámara
José García

Sonidista
Daniel Quiroga

Microfonista
Ramiro Garza

Diseño de Vestuario
Garina Morán

Maquillaje
Adam Zoller

Servicios Alimenticios
Bosques de Monterreal

Transportación
Transportes Senda

Equipo de Cámara
EFD

Equipo de Tramoya
Energy Rental

Aseguradora
LCI Seguros

Digital Intermediate

Postproducción 2K
New Art Digital

Presidente Ejecutivo
Lic. Demetrio Bilbatúa F.

Dir. General Grupo NAD
Ing. Javier Leal M.

Dir. General NAD
Lic. Mauricio Menéndez T.

Dir. Operaciones NAD
Eloy Gutiérrez M.

Gerente de Comercialización
Lic. Raymundo Osorio

Post Productor NAD
Juan Uvence Charles

Escaneo 2k
Miguel Leal y Max Blázquez

Edición 2K
Max Blázquez

Corrección de Color 2k
Max Allen y Fabián García Jr.

Créditos
Fabían García Jr. y Alejandro Martínez

Programación
Cristina Cruz

Master
Hugo Flores y Héctor Bueno

Impresión 35mm
Hugo Velasco M.

Estudio de Sonido
Estudios Next

Sala THX
Estudios Churubusco Azteca

Operador THX
Ernesto Gaytán

Asistente de Operador
Felipe Menéndez

Consultor Dolby Digital
Carlos Cuevas

Laboratorio
New Art Lab

Agradecemos a:

Dr. Romeo Flores Caballero, Arq. Carlos Velázquez, Sandra Lara, Gerardo Torrecillas, Lic. Silvia Panszi, Roberto Escamilla, Daniela Margain, Claudia López, C.P. Miguel Á,ngel Ochoa, Marina Stavenhagen, Carlos Taibo Vanessa Hernández, Juan Carlos Esquivel, Elizabeth Morales, Fernando Ortiz, Fernando Kleinert, Luis Chavez, Ing. Luis Horacio Salinas Aguilera, Ángeles Treviño, y a todo el personal de Bosques de Monterreal por sus atenciones.

Familia González Fernandez, Familia Aguirre Elizondo, Richard Chávez (Zona Visual), Maria Virginia Valle, Víctor Saca, Leticia Vargas, Jorge Siller, Comunidad El Vive, Edmundo Silva, Jorge Góngora y a todos los que con su apoyo hicieron posible esta película.

A todo el personal de CONARTE, IMCINE y Comité Técnico de PROMOCINE.

CONARTE - EFD - KODAK - BOSQUES DE MONTERREAL

NEW ART DIGITAL - NEW ART LAB - ESTUDIOS CHURUBUSCO AZTECA

DOLBY DIGITAL - THX

"Este cortometraje se realizó con el apoyo del Fondo de Promoción al Cine de Nuevo León (PROMOCINE) del consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León (CONARTE)"

D.R. COPYRIGHT Juan Manuel González Fernández, Instituto Mexicano de Cinematografía

Monterrey, Nuevo León, México 2007

www.imcine.gob.mx
www.conarte.org.mx
www.voladero.com/alfin

Credits

CONARTE

IMCINE

VOLADERO FILMS

Al Fin

Written and Directed by
Juan Manuel González

Producer
Janeth Aguirre

Cinematography
Emiliano Villanueva

Editing and Sound Design
Samuel Larson

Cast

Man: Alejandro Alonso
Woman: Myrna Silva
Boy: Andrés Eduardo Garza Valle
Voice of Boy 2: Julián Duarte Peña

Winner of the Second Short Film Production Grant from the Fund for the Promotion of Nuevo León Cinema (PROMOCINE)

Art Direction
Pablo Garza

Postproducer
Keila Ferrer

First AD
Ismael Nava Alejos

Continuity
Emma Valenzuela

Graphic Design
Elizabeth Ramírez
Jorge González

Production Manager
Cristóbal Juárez

Production Coordinator
Edna Cortés

Production Accountant
Jorge García

Production Assistants
Simón Sepúlveda
Saraí Ingram
Luis Garza
Mauricio Calderón
Isabel López

Location Manager
Karla Arredondo

Art Assistants
Myrna Silva
Hiram Gutiérrez

Swing
Aaron Mata
Eliud Mata

Still Photography
Gil Morales

Making Of
Luis Villarreal Ugarte

Video Assist
Edgar García

Special Effects
Daniel Cordero (Chovy)

First A.C.
Juan Sánchez

Camera Loader
Rubén Aranda

Steadycam
Gerardo Manjarrez

Key Grip
Mario Hernández

Grip
Oscar Hernández
Ricardo Álvarez
Rafael Velazquez

Crane Operator
Noe Vallejo

Cámera Van Driver
José García

Sound Recordist
Daniel Quiroga

Boom
Ramiro Garza

Costumes
Garina Morán

Make Up
Adam Zoller

Catering
Bosques de Monterreal

Transportation
Transportes Senda

Camera Rental
EFD

Grip and Lighting
Energy Rental

Insurance
LCI Seguros

Digital Intermediate

2K Postproduction
New Art Digital

CEO Grupo NAD
Lic. Demetrio Bilbatúa F.

Director Grupo NAD
Ing. Javier Leal M.

Director NAD
Lic. Mauricio Menéndez T.

Operations Director NAD
Eloy Gutiérrez M.

Sales Manager
Lic. Raymundo Osorio

Post Producer NAD
Juan Uvence Charles

2K Scanning
Miguel Leal y Max Blázquez

Online 2k Editing
Max Blázquez

2k Color Correction
Max Allen y Fabián García Jr.

Credits
Fabían García Jr. y Alejandro Martínez

Programming
Cristina Cruz

Master
Hugo Flores y Héctor Bueno

35mm Print
Hugo Velasco M.

Sound Studio
Estudios Next

THX Studio
Estudios Churubusco Azteca

THX Operator
Ernesto Gaytán

THX Assistant
Felipe Menéndez

Dolby Digital Consultant
Carlos Cuevas

Laboratory
New Art Lab

Special Thanks to:

Dr. Romeo Flores Caballero, Arq. Carlos Velázquez, Sandra Lara, Gerardo Torrecillas, Lic. Silvia Panszi, Roberto Escamilla, Daniela Margain, Claudia López, C.P. Miguel Á,ngel Ochoa, Marina Stavenhagen, Carlos Taibo Vanessa Hernández, Juan Carlos Esquivel, Elizabeth Morales, Fernando Ortiz, Fernando Kleinert, Luis Chavez, Ing. Luis Horacio Salinas Aguilera, Ángeles Treviño, and all the staff at Bosques de Monterreal.

González Fernandez Family, Aguirre Elizondo Family, Richard Chávez (Zona Visual), Maria Virginia Valle, Víctor Saca, Leticia Vargas, Jorge Siller, Comunidad El Vive, Edmundo Silva, Jorge Góngora and all who made this picture possible with their support.

To all the personnel at CONARTE, IMCINE and the PROMOCINE Technical Committee

CONARTE - EFD - KODAK - BOSQUES DE MONTERREAL

NEW ART DIGITAL - NEW ART LAB - ESTUDIOS CHURUBUSCO AZTECA

DOLBY DIGITAL - THX

"This short film was produced with the support of the Fund for the Promotion of Nuevo León Cinema (PROMOCINE) of the Nuevo León Council for Culture and the Arts (CONARTE)."

D.R. COPYRIGHT Juan Manuel González Fernández, Instituto Mexicano de Cinematografía

Monterrey, Nuevo León, México 2007

www.imcine.gob.mx
www.conarte.org.mx
www.voladero.com/alfin